(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
Azra, sakin olur musun? Hastaneye gitmemiz lazım.
Ben hastaneye gittim Cenk.
Hastaneye gittim ve doktordan öğreneceğimi de öğrendim.
Şu anda da öğrendiklerimi unutmaya çalışıyorum. Anlamıyor musun?
Azra ben öyle bir şey yapmıyorum ya!
Yapıyorsun Cenk. Sürekli hastaneye gitmemiz gerekiyor diyorsun...
...tedavi olmam gerekiyor diyorsun. Sürekli bana umut veriyorsun.
-Ama niye? -Azra...
...hastaneye gitmek zorundayız. Sen de bunu anlamıyorsun.
Neden, neden gitmek zorundayız Cenk?
Sen kendini daha iyi hisset diye mi?
Çünkü sen bir daha çocuğumuzun olmayacağını...
...öğrendin ve kendini kötü hissediyorsun diye mi?
Ya hep sen, hep sen! Benim ne hissettiğimin hiçbir önemi yok mu?
Ama ben bunu neden yaptığını biliyorum Cenk.
Çünkü sen kendini kötü hissediyorsun ve kendini temize çekmeye çalışıyorsun.
Ama sen kendini daha iyi hisset diye...
...beni oradan oraya sürüklemene izin vermeyeceğim.
Azra. Azra bak--
İstemiyorum Cenk, istemiyorum!
Ben yalnız kalmak ve bütün bu yaşadıklarımı unutmak istiyorum.
Sen neden hâlâ benim yaralarımı kanatmaya çalışıyorsun ben anlamıyorum.
Neden ya?
Çünkü tedavi olmazsan öleceksin!
(Duygusal müzik...)
(...)
Ne?
(Duygusal müzik)
Cenk, ne ölmesi, neden bahsediyorsun sen?
Azra, bak ben bunu böyle söylemek istemezdim gerçekten.
Ama tedavi olman gerekiyor.
(Cenk) Ben o yüzden böyle zor bir karar aldım zaten.
Azra.
Serap.
Anlamıyorum.
Hiçbir şey anlamıyorum.
Ne ölmesinden bahsediyorsun Cenk?
Azra, doktor tedavinin sonuç vereceğini söylüyor. Yani bu hastalığın--
Cenk ne oluyor, ne hastalığı? Neden bahsediyorsun sen?
(Azra) N- ne zamandır bu böyle?
Cenk, ben hamileydim.
Anne olacaktım, şimdi bana öleceğimi mi söylüyorsun?
Hayır. Hayır Azra, sen ölmeyeceksin, buna izin vermeyeceğiz, tamam mı?
İkimiz de izin vermeyeceğiz buna.
Türkan Hanım çok iyi bir doktor.
Böyle çok vaka gelmiş, hepsi iyileşmiş hastaların.
Anladım.
Azra.
(Cenk) Azra, sen güçlü bir kadınsın.
Sen güçlü bir kadınsın, aşacağız bunları, pes etmeyeceğiz, tamam mı?
İkimiz de pes etmeyeceğiz, savaşacağız.
Hepsini aşacağız.
(Duygusal müzik...)
(...)
-Babaanne, iyi misin? -İyiyim oğlum.
Anne ne oldu?
Sorma anneciğim.
-Şirin, annemin ilaçlarını verelim. -Tamam ablam.
Sen çocuklara haber ver, yanıma gelsinler.
Tamam teyzem, bahçedeler. Hemen söyleyeyim, gelsinler.
Hemen haber veriyorum ben.
(Kapı açıldı)
Gürkan Bey, Sumru Hanım--
Biliyorum.
(Gerilim müziği)
(Gürkan) Böyle elini kolunu sallayarak giremezsin buraya.
(Gürkan) Ne işin var burada?
Bunu arıyordum.
Esas sen söyle, Barış'ın telefonunun sende ne işi var?
Aynı soruyu benim sana sormam lazım.
Çekmecedeydi.
Sen Barış'a bir şey yaptın, onu ortadan kaldırdın...
...sonra bize mesaj attın ve hepimizi kandırdın.
Çok güzel hikâye ama pek inandırıcı değil.
Elinde Barış'ın telefonuyla gelip burada saçma sapan şeyler anlatıyorsun.
-Senin yapmadığın ne malum? -Ne?
Barış'la kavga eden sensin, işten kovulan sensin...
...iki gündür deli gibi ortada Barış'ı arayan sensin.
İnsan geçmişini düşününce, şüphelenmeden edemiyor.
Aa tabii.
Ben Barış'ın yaptıklarına çok kızdım, hazmedemedim, onu öldürdüm.
Sonra da etrafta bir yaygara yarattım ki kimse benden şüphelenmesin.
Bu mu yani?
Daha önce de silah çekip birini öldürmeye çalıştın Sumru.
Akıl hastanesinde yattın.
Ben o işten tertemiz çıktım.
Ya da sıyrıldın diyelim, ha?
İşte tam da bu yüzden senin yapmış olman çok daha olası.
Telefon da sende olduğuna göre...
...şimdi gelip burada suçu bana atarak kendini garantiye almaya...
...pardon, senin deyiminle...
...kendini yeniden temize çıkartmaya çalışıyor olabilirsin.
Sen böyle söyleyince, taşlar birden yerine oturuyor tabii.
Ama boşuna uğraşıyorsun Gürkan.
Ben polise gideceğim ve her şeyi anlatacağım, her şeyi.
Ne anlatacaksın?
Bunu vermem yeterli değil mi?
Emin misin? Kapalı bir telefon...
...nereden geldiği belli olmayan, senin götürdüğün bir kanıt.
Gerçekten çok inandırıcı.
Sumru, kuş beyinli olduğunu söylemiş miydim?
(Gerilim müziği)
Aslında o gün de söyleyecektim sana.
Ama sen geldin ve bir daha asla çocuğumuz olmayacak dedin Azra.
O kadar kötü bir şeydi ki benim için, ben söylemeye cesaret edemedim.
O yüzden böyle bir karar almak zorunda kaldım.
Sana rağmen böyle bir karar aldığım için lütfen affet beni.
Ben böyle bir şey olabileceğini düşünmemiştim bile.
Aklımın ucundan bile geçmemişti, yani sen...
...tedavi falan deyince ben basit bir şey sandım.
Ben çok üzgünüm Azra. Gerçekten çok üzgünüm.
Bunu bu şekilde söylememeliydim sana ama söylemesem de sen çıkıp gidecektin.
Tedavin gecikecekti, o bizim için daha kötü olacaktı.
Anladım.
Peki...
...sence bu tedavi işe yarayacak mı?
Tabii ki işe yarayacak Azra, iyileşeceksin sen.
Türkan Hanım bu alandaki en iyi doktor.
Böyle birçok hastası olmuş ve hepsi iyileşmiş.
Azra...
...sen iyileşeceksin. İnanalım buna, tamam?
(Duygusal müzik)
-(Sumru) Sen ayarladın değil mi? -Neyi?
Tabii, telefonu kapattırdın. Elinde bir dolu vekâletname var.
Rahat rahat yaparsın bunları. Sen yaptın!
Sumru gerçekten bunlarla uğraşacak vaktim yok.
-İyice saçmaladın. -Peki.
Ben suları bulandırmayı severim.
Yine de polise gideceğim, şansımı deneyeceğim.
Sumru, dur.
Ne istiyorsun?
Anlamadım. Kuş beyinliyim ya, hemen anlayamıyorum.
(Gerilim müziği)
İkimiz de böyle gitmek yerine pazarlık yapmak istediğini biliyoruz.
Değil mi?
-Beni çok iyi tanımışsın. -Ne istiyorsun?
(Gerilim müziği)
Geliyorlar.
Biz güçlü bir aileyiz. Hep birlik olup, Azra'ya destek olacağız.
Azra.
Azra, ben bilmiyordum. Çok geçmiş olsun.
(Feride) Hiçbirimiz bilmiyorduk.
(Duygusal müzik)
Ben bu durumu kimseye söylemedim.
Çünkü ben de kabullenememiştim.
Önemli bir karar vermem gerekiyordu.
Ama kimseyi telaşlandırmak istemedim.
Biz her zaman senin yanındayız.
Nasılsın kızım?
İyiyim. Merak etmeyin siz de.
Cenk, telaşlanacak bir şey olmadığını söyledi.
Yok tabii ki.
Allah, dermanı olmayan dert vermez.
Bunun da bir çaresi bulunur elbet.
Zaten Türkan Hanım, Türkiye'deki en iyi doktormuş bu alanda.
O da iyileşeceğini söyledi.
Bak, gördün mü?
(Cenk) Azra.
Gecikmeden çıkalım mı?
Hadi geç kalmayalım.
Ben de geliyorum sizinle.
Hadi oturalım biz de.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
İstediğiniz sözleşme Gürkan Bey.
Teşekkürler.
İmzaladığın...
...fesih sözleşmesi Sumru.
Henüz hukuk departmanına ulaşmadı. İşleme konmadı yani.
Yetmez.
Yetmez?
(Gerilim müziği)
Bu yeter mi?
Olabilir.
O zaman artık bu durumda, eski sözleşme geçerli, hı?
Hayır, kabul etmiyorum. Yeni bir sözleşme yapılacak.
Ve bu sözleşme beş yıllık olacak. Sadece benim üzerime olacak.
Hülya bu işin içinde olmayacak.
Arkadaşını bu kadar kolay harcamana bayıldım.
Arkadaşlık konusunda akıl alacağım son insan sensin.
En azından, ortadan kaybolmasını istemiyorum.
Kendi istedi. Barış, Cape Town'da.
Önemli değil.
Olan oldu artık.
Detaylarda boğulmak istemiyorum. Zaten biz ayrıldık, umurumda bile değil.
Ama bu durumdan yararlanmayı da ihmal etmiyorsun.
Ölenle ölünmüyor diye bir söz var, duydun mu bunu?
Gördüm diyelim.
Güzel.
Sözleşme hazır olduğu zaman bana ulaştırırsın.
-Tamam. -O zaman anlaştık.
Anlaştık.
Bak bunu da alıyorum. Sözleşme tamamlanana kadar bu bende kalsın.
Her şey hallolduktan sonra yerine bırakırım, tamam?
Akşama hazır olur.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
Şimdi seni nereye saklasak?
Nereye saklasak da Sumru seni bulsa?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gürkan) Hadi bakalım Sumru.
Bu adamın kesin bir hesabı var.
Yoksa bu kadar kolay kabul etmezdi.
(Gerilim müziği)
Aç be şu telefonu Azra, bir kere de aç!
Üf!
İyi madem.
(Gerilim müziği)
Tamam sen de açma.
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
Bir sen eksiktin.
(Telefon çalıyor)
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
Efendim Serap Hanım?
Nasılsınız?
Ben hiç iyi değilim Gürkan Bey.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Azra bugün tedaviye başladı.
Ne tedavisi?
Gürkan Bey, Azra çok hasta.
Hiç haberim yoktu. Ne zaman oldu böyle bir şey?
Vallahi biz de bilmiyorduk. Cenk biliyormuş.
O ayarladı tedaviyi falan, bugün başladılar.
Hangi hastanede?
Tamam.
Tamam, ben hemen gidiyorum.
Teşekkür ederim haber verdiğiniz için.
Gürkan Bey bu arada Sumru beni sürekli arayıp duruyor.
Ben cevap vermiyorum tabii. O bahsettiğiniz mesele var ya...
...hani söylemiştiniz zaten arayacağını.
Evet. Son çırpınışları Serap Hanım.
Şimdi de bana sardı. Elinde bir telefon, abuk sabuk hikâyeler anlatıyor herkese.
Vallahi ben uğraşamam zaten onunla. Yani sizin bilginiz olsun diye söyledim.
Haber verdiğiniz için teşekkür ederim. En yakın zamanda eve de uğrayacağım.
Beklerim tabii her zaman.
Görüşmek üzere.
(Müzik)
Bağışıklık sistemi bozukluğu kısacası.
Sistem, dışarıdan herhangi bir şeyi yabancı kabul ediyor...
...ve kendi sağlam organlarına saldırıyor.
-(Türkan) Önümüzdeki süreçte-- -Ataklar başlayacak.
(Türkan) Evet.
Ne zaman nereyi vuracakları belli olmayacak.
Bazen ayaklara bazen ellere etki edecekler.
Bebeği de bu yüzden aldınız değil mi?
Eğer gebelik sonlandırılmasaydı...
...organlara zarar vereceğinden ölümcül sonuçlara yol açacaktı.
Evet ama siz bu kadar detayı nereden biliyorsunuz?
Ben aynı hastalıktan annemi kaybettim.
Kardeşimi doğurduktan kısa bir süre sonra öldü.
Genetik faktör, sık görülen bir nedendir.
O da tedavi olmuştu ama bir işe yaramadı.
(Duygusal müzik)
(Kapı zili çalıyor)
Ne işin var senin burada?
Azra'yı da Cenk'i de aradım, telefonlarını açmıyorlar.
Neredeyse Feride Hanım'ı arayacaktım.
Niye açmıyorsunuz telefonunuzu?
Niye hepimizi birden arıyorsun? Ne var?
Çünkü size anlatmam gereken çok önemli bir şey var.
Damla'ya anlatmaya çalıştım, beni dinlemiyor.
Sumru şu an kimse seninle uğraşamaz. Emin ol.
Çünkü bizim derdimiz başımızdan aşkın zaten.
Serap...
...hepimizin başında çeşit çeşit dertler var...
...ama bu, sizin için çok önemli.
Size anlatmam gerekiyor. Rica ederim beni dinle.
(Türkan) Hastalığın genetik olması, kayıpla sonuçlanması...
...umutsuzluğa düşmek için bir sebep değil.
Annenizi ne zaman kaybettiniz?
11 yıl oldu.
(Türkan) Yıllar içinde yeni tedavi yöntemleri bulundu.
Hastalığın ölümcül etkileri artık azaltılabilir düzeyde.
Hatta atakların bastırılması...
...ve azaltılması da mümkün.
Bu söyledikleriniz gerçekten çok ümit verici ama...
...yine de sonu değiştirmeyebilir.
Bakın, kendinizi çaresiz hissetmenizi anlıyorum...
...ama daha tedaviye başlamadık.
(Türkan) Daha önce tedavi ettiğim, olumlu sonuçlar aldığım onlarca vakam var.
Ben sizin kadar ümitsiz değilim.
Siz de bu savaşı kazanmak istiyorsanız güçlü ve umutlu olmalısınız.
(Türkan) Şimdi ilk aşamada ilaç dozajını iyi ayarlamak gerek.
Sürekli kontrol altında olmanız çok önemli.
(Türkan) Sık sık değerlerinize bakıp ona göre hareket edeceğiz.
Böylece süreç içinde durum netleşecek.
Canım onlarca olmaz denilen şey oluyor.
Kader gayrete âşıktır.
(Duygusal müzik)
Tamam.
Başlayalım o zaman.
Buyurun. Azra'yı biraz sizden ayıracağım.
(Duygusal müzik...)
(...)
Sen biliyor muydun annesini?
Şimdi öğrendim ben de.
Türkan Hanım ümitli konuştu.
İnancımızı kaybetmeyelim.
(Duygusal müzik)
Bir kahve ikram etseydin bari. Böyle mi oturacağız?
Sumru hadi ne söyleyeceksen söyle. Zaten işim başımdan aşkın benim.
Peki Serap. Ben seni Gürkan konusunda uyarmaya geldim.
Çok tehlikeli biri o. Düşündüğün gibi biri değil.
Ne demek istiyorsun?
-Bir işler çeviriyor işte. -Ne mesela?
Mesela Barış Afrika'ya falan gitmedi.
Elimde bu var.
-Nedir o? -Barış'ın telefonu.
Ama hattı kapalı. Kapattırmış hattını.
Sumru ne anlatmaya çalışıyorsun? Ben gerçekten hiçbir şey anlamıyorum.
Gürkan, Barış'a zarar verdi.
Sana ve ailene de zarar verebilir. Bunu söylüyorum. Anlıyor musun?
Bak, ben senin Gürkan Bey'le ne derdin olduğunu biliyorum.
(Serap) Barış Bey seni kovdu. Benim her şeyden haberim var.
Tabii sen şimdi onun sevgisini, ilgisini kaybedince bu seni sarstı biraz.
Bunu anlayabiliyorum ben ama...
...bu yüzden kalkıp Gürkan Bey'e iftira atman yani bu kabul edilir bir şey değil.
Serap sen ne söylüyorsun?
Benim Gürkan Bey'le ne alıp veremediğim olacak?
Ne alakam var benim o adamla?
Sumru bizim ne alakamız var peki? Sen niye gelip bunları bize anlatıyorsun?
Barış ortadan kayboldu diyorum.
Senin gelininin babası, Damla'nın babası...
...ve ona bir şey yapmış olabilir diyorum.
Ay, yeter artık Sumru! Ben bunları duymak istemiyorum.
Ay, esas ben yeter! Kimse beni dinlemiyor.
(Sumru) Hiç kimse dinlemek istemiyor.
Öyle mi? Neden acaba?
Peki Serap.
Ben sana Damla konusunda yardımcı olmadım mı?
İki ailenin barışması konusunda elimden geleni yapmadım mı?
Sen niçin benim iyi niyetimi sorguluyorsun şu anda?
Bilmiyor musun gerçekten?
Hayır, bilmiyorum. Nedenmiş?
Sumru, ben Hülya'yla konuştum.
Bugüne kadar sana destek olan, arkanda duran tek kişi bile seni terk etti gitti.
Hülya bile pes etti.
Hülya, Barış Bey; ya hepsi mi haksız bunların?
Senin hiç mi suçun günahın yok?
Yok. Yok tabii!
Sumru inanmıyorum sana.
Sen asla değişmeyeceksin.
Eminim hiç değişmeyeceksin. O yüzden Sumru lütfen gider misin buradan?
Ben seni bu kapıda bir daha görmek istemiyorum.
Bir dakika ya!
-Sen beni kovuyor musun? -Evet, seni kovuyorum.
Ben hayatımda bir daha senin yüzünü görmek istemiyorum.
(Gerilim müziği)
Lütfen.
Peki Serap.
Umarım bana inanmadığın için bir gün çok pişman olmazsın.
Umarım.
Cenk, Feride Hanım.
(Gürkan) Serap Hanım söyledi burada olduğunuzu.
Azra nasıl?
İyi.
Yani iyi olacak. Tedaviye başladılar.
Aa, Gürkan...
Türkan.
Ne işin var burada senin?
Ben Azra için geldim.
Siz nereden tanışıyorsunuz?
Türkan, Barış'ın çocukluk arkadaşı.
Azra da bizim en kıymetlimiz Türkan. Hem Barış'ın hem benim.
Merak etmeyin, bizim de en kıymetlimiz.
(Türkan) Barış'ı geçen gün gördüm. Birlikte buluşacaktık.
Bu hafta bir yemek yapalım mı?
Barış burada değil maalesef.
Cape Town'a gitti.
Ne zaman? Geçen gün beraberdik. Hiçbir şey söylemedi.
Barış'ı tanıyorsun işte. Öyle kafasına estiği gibi.
Hem biraz kafamı dinlerim hem belki yeni bir otel açarız diye atladı gitti.
Orada zaten bir oteli var.
Evet var da civara bakınacakmış.
-O zaman geldiğinde görüşürüz. -Tamam. Mutlaka.
Azra nasıl?
(Türkan) Tedaviye yeni başladık.
(Türkan) Bu aşamada kesin bir şey söylemek mümkün değil ama yaşı genç.
Hastalık ileri evrede değil. Bu da bizim lehimize.
Fakat çok dikkatli olmanız gerekiyor. Azra'yı yalnız bırakmamalısınız.
Azra'yı tedirgin etmek istemedim ama ataklar sıklaşabilir.
Bu süreçte halsizlik, yorgunluk hissi olabilir.
Sabahları şiddetli ağrıları olabilir.
(Türkan) Denge problemi yaşayabilir.
(Türkan) Burada size özellikle çok iş düşüyor.
Ona, bunun normal olduğunu anlatmalı ve destek olmalısınız.
Peki Türkan, bu durumu bertaraf edecek bir ilaç tedavisi yok mu?
(Türkan) Maalesef yok.
Yan etkilerin çoğu tedavinin sonucu.
Özellikle her gün gelmeniz gerekiyor.
İlk günler önemli.
Siz merak etmeyin. Biz her gün geliriz zaten.
(Türkan) Bu süreçte psikolojisi bozulabilir.
Günbegün ruhsal durumunda değişim olabilir.
(Türkan) Sizin çok sağlam durmanız gerekiyor.
(Türkan) Biliyorum, kolay bir tedavi değil ama sadece hastanın değil...
...bütün ailenin birlikte savaştığı bir hastalık bu.
(Duygusal müzik)
Şirin, kolay gelsin.
Sağ ol Mehmet abi.
-Nedir o? -Yasemin şerbeti kaynatıyorum.
Ağrılara iyi geliyor. Rahatlatır biraz.
Benim anamın da aslında buna benzer yaptığı bir şerbet var biliyor musun?
(Mehmet) O da ağrılara çok iyi geliyor.
Hatta her yapışında konu komşu herkes gelip ister yani.
İstersen getireyim sana ondan.
Olur. Sen tarifini al, ben yaparım.
Ay, bu da kaynamadı gitti!
Şirin, bak Azra güçlü bir kadın.
O çok fazla şey atlattı, bunu da atlatacak.
Tabii ki atlatacak. Eskisinden daha iyi olacak hatta.
Evet ama onun için bizim de güçlü olmamız gerekiyor.
Ona destek çıkmamız gerekiyor değil mi?
Haklısın ablam.
-Sen konuştun mu Damla'yla. -Konuştum.
Nasılmış?
İyi. İşte okula gidecekti o da.
Ne zaman belli olacak sınav?
Yani bir aksilik olmazsa yarın belli olacak.
-Hadi inşallah. -İnşallah.
İnşallah. İyi haberlere ihtiyacımız var zaten.
-Evet. -(Şirin) Öyle.
-Sen ne yapıyorsun? -Yasemin şerbeti.
Çok güzel koktu.
Ağrılara iyi geliyormuş.
Barış Bey'e de haber vermek gerekir.
Azra istemedi.
Yani Barış giderken biraz canı sıkkındı.
Azra da bir de benim dertlerimle uğraşmasın deyince...
Ama ararsa söylerim tabii.
Yok canım, söylemeyelim. Azra ne diyorsa o.
Öyle diyorsa söylemeyelim.
Neyi söylemeyecekmişsiniz siz yine bana?
Hemen bir mana çıkarma.
Barış'a haber verelim mi vermeyelim mi onu konuşuyorduk.
Hoş, kendisine ulaşamıyoruz ama...
Yok, gerek yok. Belli ki onun kafası dağınık zaten.
Gelince bir şekilde söyleriz artık.
Ben de onu söylüyordum zaten Gürkan'a da...
İyi misin?
Yani iyiyim, aynıyım.
(Gürkan) Azra özür dilerim.
Ne için?
Sabah seni götürüp konağa bıraktığım için ama görüyorum ki en doğrusunu yapmışım.
Tabii böyle emrivaki olmasaydı daha iyiydi.
Merak etme, kırgın değilim.
Olsun, ben yine de hatamı telafi etmek istiyorum.
Hep beraber yemek yiyelim mi? Acıkmadın mı?
Yani ben çok yorgunum aslında.
Eve gidip dinlensem daha iyi olur sanki.
Peki, tamam.
Bir dahaki sefere o zaman tamam mı?
Teşekkür ederim geldiğin için, burada olduğun için.
Saçmalama.
Bir abin tatilde olabilir ama ben görevimin başındayım.
Teşekkür ederim.
Gidelim mi?
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Feride Hanım...
...müsaade ederseniz gelip konakta da ziyaret etmek isterim kendisini.
Tabii. Bekleriz, buyurun.
Görüşmek üzere Gürkan Bey.
Görüşmek üzere.
(Duygusal müzik)
(Filiz) Hoş geldiniz.
Hoş bulduk. Kimse yok mu?
-Serap Hanım var. Çağırayım mı? -Lütfen.
Hoş geldiniz.
Nasılsınız? Nasıl geçti?
Gayet güzel geçti aslında değil mi?
(Feride) Doktor Hanım çok olumlu konuştu.
Ne güzel.
Azracığım ne hazırlayayım akşama sana? Canının çektiği bir şey var mı?
Azra'ya ben kendi ellerimle yapacağım bugün yemekleri.
Şimdi babaannemin eli şifalıdır, ne yapsa olur ama...
...babaanne mantı yapsan daha güzel olur.
Hayır, ben Azra ne isterse onu yapacağım.
Tamam. Mantı seversin sen.
Mantı yapalım ya da canın başka bir şey istiyorsa onu yapalım.
Aslında bence--
Yapmayın! Lütfen yapmayın!
Bakın siz beni avutmaya çalışıyorsunuz ama hiçbir işe yaramıyor.
(Azra) Ben bu hastalığı biliyorum.
Ben bu hastalığı bizzat yaşadım. O yüzden yapmayın lütfen.
Azra sen şimdiye kadar neler yaşadın, vazgeçmedin. Şimdi mi vazgeçeceksin?
Bu sefer öyle değil ama.
Ölüme bu kadar yakınken olmuyor.
Azra sen böyle söyleyerek kendinden vazgeçiyorsun farkında mısın?
Arda yapma lütfen.
(Müzik)
Azra...
(Cenk) Azra...
Cenk ne olur kimse beni avutmaya çalışmasın. Sen de yapma.
Bak annem de çok mücadele etti ama başaramadı işte.
Azra bu senin başaramayacağın anlamına gelmiyor ki.
Bak çabuk pes ediyorsun.
Annen hiç mücadele etmedi mi sizin için, kendisi için?
Bence çok çaba gösterdi.
Biliyorum, gözümün önünde yaşandı her şey.
O yüzden kendimi kandıramıyorum işte.
Azra bak yapma.
Cenk, sen çık dışarı biraz hava al oğlum hadi.
Biz de seninle biraz konuşalım.
(Duygusal müzik...)
(...)
Seninle geçirdiğimiz günleri hatırlıyor musun Azra?
(Feride) İkimiz için de çok zor günlerdi.
Ağır bir hastalıkla, kanserle boğuşuyordum.
Ömür bile biçmişlerdi benim için şu kadar vakti kaldı diye.
Senin hesabına göre benim mezarımı, kefenimi hazırlamam gerekiyormuş.
Sonra da oturup nefesimi saymalıymışım.
Hatta şu anda bile...
...yaşamaya gayret etmem çocukça.
Olur mu öyle şey Şeker teyzem?
Olmaz ya, olmadı da.
(Duygusal müzik)
Bana dediniz ki; biz hep yanındayız Şeker teyzem.
Beraber üstesinden geleceğiz, pes etmeyeceğiz...
...umutsuzluğa kapılmayacağız dediniz.
(Feride) Ben de inandım.
Sevginin her derde şifa olacağına inandım.
Elinizi bırakmadım.
Birbirimizi hiç bırakmadık.
Sen...
...o zaman bana yalan mı söylüyordun?
Nasılsa ölecek diye mi düşünmüştün?
Olur mu öyle şey Şeker teyzem?
Babaanneciğim ben--
Sen söyledin, ben inandım.
Beni kandırıyorsun, avutuyorsun diye hiç düşünmedim.
(Feride) Ben senin sayende hayata tutundum.
Şimdi geçmiş karşıma...
...seni avuttuğumu mu söylüyorsun bana?
Asla.
(Azra) Ben...
...sadece annemin durumundan...
Herkes kendi kaderini yaşar kızım.
Ne zaman son nefesi vereceğimize Allah karar verir.
Bak ben buradayım.
Demek ki vaktim dolmamış daha.
Ben sizin sayenizde yendim bu hastalığı.
Sen neden sevginin bir mucize olduğunu görmüyorsun?
Ya başaramazsam?
Sen daha başından pes edip kendini koyuverirsen...
...ilaç, tedavi ne yapsın?
Onlar anca bir vesile.
Sen iyileşeceğine inanacaksın.
(Duygusal müzik...)
(...)
Abi yukarıda kıyamet kopmuş.
Azra bu durumu kabullenemiyor Ersoy.
Kız bütün umudunu kaybetti.
Annesini de bu hastalık yüzünden kaybetmiş.
Bu yüzden ne yapsak, ne desek hiçbir şekilde ikna edemiyoruz.
Ben onu böyle görmeye dayanamıyorum.
Ne yapacağım, ne edeceğim bilmiyorum.
Normal abi. Onun durumunda biri için bu yaptıkları normal değil mi?
(Ersoy) Asıl sen kendi hâline bak.
Sen bu hâldeysen kız ne yapsın?
Sen pes etmeyeceksin, yıkılmayacaksın.
Sen yıkılırsan o sığınacak gölgeyi nerede bulacak?
Ben onsuz yaşayamam ki.
Nefes alamam ben onsuz.
Güzel. Bana niye anlatıyorsun abiciğim? Git kıza anlat bunları işte.
Ben yanındayım de. Ben buradayım de.
Sana bir şey olmasına izin vermem de.
Ben onsuz bir ömrü istemiyorum.
Onunla yaşayacağım, onunla yaşlanacağım.
(Müzik)
İşte Cenk Çelen bu.
Gel bakayım.
Neler yaşadığınızı, ne badireler atlattığınızı sakın unutmayın.
Bu eller ayrılmadığı için bugünlere geldiniz.
Yarınlara nasıl varacağınızın yolu da belli.
Ya bu yolda birbirinize yaslanarak yürüyebilir...
...ya da olduğunuz yerde kalır, tek bir adım bile atamazsınız.
(Feride) Hangisini seçeceğiniz size kalmış.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ne yapmamız gerektiği belli aslında.
Hadi hazırlan.
Cenk ne yapıyorsun?
(Cenk) Soru sorma bana. Hazırlan, gidiyoruz.
Nasıl yani? Nereye gidiyoruz?
Soru sorma, hazırlan hadi.
Hadi paltonu giy sen.
Cenk ben çok yorgunum ama.
Tamam işte, ne güzel. Gideceğimiz yer dinlenmek için harika bir yer.
(Müzik)
Nereye gidiyoruz? Bari onu söyle.
Hadi.
Cenk ama ben gerçekten çok yorgunum.
(Cenk) Azra hadi.
Gerçekten çok yorgunum ama.
-Oğlum nereye? -Yola çıkıyoruz babaanne.
Azra'yı mutlu olacağı bir yere götürüyorum.
İyi, iyi, hadi selametle.
Zorla götürüyor ama babaanne.
Çünkü senin mutlu olmanı istiyor.
Hadi.
-Görüşürüz babaanne. -Görüşürüz.
Görüşürüz kızım.
Varınca haber verin.
Cenk nereye böyle beni kaçırır gibi?
Kaçırır gibi mi? Zaten kaçırıyorum ben seni.
(Azra) Cenk delirdin mi?
Delirdim evet. Biner misin şu arabaya?
Tamam bari nereye gittiğimizi söyle.
Sen yorgun değil miydin?
Yorgunsun sen. Uyu, gittiğimizde ben sana haber vereceğim.
Kapa çeneni diyorsun yani.
Yok. Seni çok seviyorum diyorum.
(Duygusal müzik)
-Anne. -(Feride) Efendim?
Ne oluyor? Çocuklar nereye gidiyorlar böyle?
-(Feride) Bilmem. -(Serap) Allah Allah!
Yarın doktoru var demediniz mi?
Abimin illaki vardır bir bildiği. O hesap etmiştir.
İyi de hasta kız. Yolda başına bir şey gelecek, düşecek kalacak Allah korusun.
Canım yanında Cenk var kızım.
Bırakalım biraz hava alsın çocuklar.
Babaanne sen akıl verdin değil mi onlara? Sen söyledin.
Aa! Ben ne söyleyeceğim oğlum? Onların aklı yok mu?
Onların da aklı var ama senin bir elin değmiş.
Bana da bir akıl versen.
Sen okuluna hadi bakayım!
Herkes tatile, ben okula yani babaanne!
Oldu mu şimdi bu?
Oldu, oldu.
Hadi giderken de bize birer kahve söyle.
Ben sonra senin ifadeni alacağım.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
Yolladığın sözleşmeyi okudum.
(Sumru) Muazzam bir eser olmuş.
Beğenmene sevindim.
Ben imzaladım. Sen de imzala hadi.
Hayrola?
Telefon açtıramadın galiba.
Denemeden yenilmeyi kabul edemezdim değil mi?
Serap Hanım'ı da hikâyene inandıramamışsın.
Sen biraz fazla sıkı takip etmiyor musun beni?
Tuhaf yani.
Al bakalım.
Anlaşma bitti ortak.
-Başka bir arzun? -Yok.
(Gürkan boğazını temizliyor)
Telefon.
Yalnız işine yaramaz. Hat kapalı.
İyi...
...o zaman git ve sözleşmenin hakkını ver.
Ne demek şimdi bu?
Sadece git ve çalış demek Sumru.
Git ve çalış.
Çalışacağım zaten. Başka ne yapacağım?
(Gerilim müziği)
Beni alt edeceğini mi zannediyorsun?
(Gerilim müziği)
Bana hemen Sumru'nun nerede kaldığını öğren.
Acil.
Evet...
...şimdi...
...şu hattı açtıralım bakalım.
(Duygusal müzik...)
(...)
-Hadi bakalım uykucu, geldik. -Burası neresi?
Gel, bayılacaksın. Gel.
(Duygusal müzik)
Gel.
(Duygusal müzik)
(Cenk) İşte burası.
Ayy, burası çok şeker bir yermiş Cenk.
Buranın benim için çok farklı bir anlamı var.
Ne gibi?
Buraya çocukken babamla gelirdik.
Burası o zamanlar zaman geçirdiğim en iyi yerdi.
O yüzden çok özel bir yer burası.
Sen de gör istedim.
Ne güzel.
Burayı şimdi daha çok sevmeye başladım.
İçeriyi görmek ister misin?
-Aa, soba yanıyor! -Evet.
Bizim...
...Rasim amcaya haber verdim, sağ olsun o hazırladı, her şeyle ilgilendi.
-(Cenk) Salep içer misin? -Olur, içerim.
-Seversin yani? -(Azra) Severim.
Tamam, hazırlıyorum o zaman.
-Tarçın ister misin? -Olur.
(Duygusal müzik)
(Sessizlik)
-Sağ ol. -Afiyet olsun.
Cenklerin nereye gittiğinden haberin var mı?
Bilmiyorum.
Ama Cenk'in güzel bir plan yaptığına eminim.
Aslında bu hastalıktan kurtulan çok insan var biliyor musun?
Moral çok önemli. Etrafındakilerin güçlü olması lazım.
Artık herkesin yüzü gülecek. Normal davranacağız yani.
Cenk de kendini bırakmayacak, karısına destek olacak.
Karısını o kadar çok seviyor ki bence elinde olsa zamanı durdururdu.
İşte insan her şeye zamanı var sanıyor...
...ama bir dakika sonrasını göreceğimizin garantisi yok.
Öyle değil mi?
Evet.
Eğer birini seviyorsan söylemek lazım.
Beklemek çok saçma.
Açık açık lazım. Yani açık açık konuşmak lazım.
(Mehmet) Ersoy.
Kardeşim ben de seni arıyordum.
Feride Hanım'ın aracının yedek anahtarı nerede biliyor musun?
Çalışma masasındaki çekmecede.
Yok ya, oraya baktım, orada da yok.
Abi ben birazdan bakarım.
Abi o birazdan bakacak, sen git.
-Tamam, hadi bekliyorum o zaman. -Eyvallah.
(Boğazını temizledi)
Şirin...
...ben...
...yani beni sana söylemek istediğim bir şey var.
-Şey... -(Arda) Ersoy abi...
...benim arabadan bir ses falan geliyor, sen anlarsın. Bir baksan?
Bakarım tabii.
Ben hemen halledip geliyorum, çayım soğumadan.
Çok sıcak değil, birazdan gelir.
Tatliş.
Seni yerim.
(Sessizlik)
Evet...
...al bakalım.
(Azra) Teşekkür ederim.
(Cenk) Rica ederim. Elini yakma.
-Güzel mi? -Çok güzel olmuş, ellerine sağlık.
Azra acıktıysan her şey hazır, sana hemen masa kurabilirim.
Yok, acıkmadım. Acıkınca söylerim.
Cenk...
...çabanı görüyorum ve bu beni gerçekten çok mutlu ediyor.
Ama bir yandan da çok korkuyorum.
Yani bu çırpınışlar boşa gidecek diye. Kendimi geçtim. Kendim için korkmuyorum.
-Ama sen-- -Azra...
Azra bak...
...bugün bütün sorunları, hastalığı falan hepsini unutalım olur mu?
(Cenk) Sadece bu güzelliğe odaklanalım.
Sadece bugüne odaklanalım.
Olur.
(Duygusal müzik)
(Azra) Ne oldu?
(Cenk) Sana buradan bir anımı anlatayım mı?
(Azra) Anlat.
Ben balık tutmayı burada öğrendim.
Hadi ya.
Komik olan ne?
Ne bileyim böyle...
...bir an seni şurada yaşlanmış, emekli olmuş...
...ama sandalın tepesinde balık tutmaya çalışırken hayat ettim de...
...hoşuma gitti.
Neyse zaten ilk deneyimim çok büyük hüsranla geçti.
Bayağı hüsrandı.
Çok kötüydü.
Babamla buraya geldik, oltalarımızı aldık.
Ben tabii çok heyecanlıyım. İlk defa balık tutacağım.
Neyse babam balık tutmaya başladı. Ben de ondan gördüğüm kadarını...
...yapmaya çalışıyorum ama artistik bir şeyler yapmam lazım ya...
...oltayı aldım, sürekli en uzağa atmaya çalışıyorum.
İlk denememde en uzağa attım ama sonra ne oldu biliyor musun?
-Ne oldu? -Oltayla birlikte ben de göle düştüm.
-Şaka yapıyorsun. -Yok ya keşke şaka olsa.
Neyse düştüm işte sonra babam geldi.
Tabii atlamak zorunda kaldı beni kurtarmak için.
Ama ben oltayı bırakmıyorum. Oğlum bırak diyor, bırakmıyorum.
Bırak diyor, bırakmıyorum. Görmen lazım, oltaya yapıştım.
İnatçısın diyorum işte inanmıyorsun. Sonra ne oldu?
Sonra gittim işte, üzerimi falan değiştirdim.
Oltayı odaya kilitledim.
Sen cezalısın dedim, buradan çıkmayacaksın.
Gerçekten çok mantıklıymış.
Çocuk aklı işte ne yaparsın.
Akşam balık mı yesek?
Aman yok, gerek yok!
Sen sonra oltayla tekrar göle düşersin, ben uğraşamam.
Hadi gel, ben üşüdüm.
(Azra) Hadi gel.
(Cenk) Neden? Sen de hiçbir şey beğenmiyorsun.
-(Cenk) Ben iki dakikada tutardım. -Bak hâlâ balık diyor! Gel, üşüdüm.
Hanıma bir şey beğendiremiyoruz. Olaya bak!
Beyim ama sen göle düşersen, balık gibi kokarsan ben seni ne yapacağım?
-(Azra) Alırsın, evine geri dönersin. -(Cenk) İki dakikada tutsaydım.
-(Azra) Tutma, istemiyorum. -(Cenk) İddia ediyorum.
Uzun zamandır yemiyorum, mis gibi koktu.
Ben de uzun zamandır yemiyorum. Çocukken çok severdim...
...Gönül abla hep yapardı. -Ben de öyle.
-Bir tane-- -Dur, alınır mı oradan, yanarsın.
-Dur dur, bir şey olmaz. -Dur üfleyeyim.
Tamam bir şey ol... Sen kocanı bu kadar düşünüyor muydun?
Herhâlde canım, ben kocamı daima düşünüyorum.
Allah Allah!
Peki ben seni çok sevdiğimi daha önce söylemiş miydim?
Hımm... Düşüneyim.
Yoo, galiba hiç söylemedin.
O zaman söyleyeyim tekrar duy. Pardon, ilk defa duy.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni çok seviyorum.
Daima da seveceğim.
Al o zaman.
-Olmuş mu? -Olmuş, çok güzel olmuş.
Ver bana.
-O benim. -Olmaz.
Şirin.
Hallettin mi?
Hallettim ama biraz uzun sürdü.
Şey... Masada duruyordu, ben de parmağıma taktım kaybolmasın diye.
Belki sana lazım olur dedim.
Kalsın, yakışmış.
Sen bana ne diyecektin?
Ben şey diyecektim...
...sevgiyle ilgili bir şeyler diyecektim.
Yani...
...bir plastik yüzüğe bile sevinebilen insanlar var bu hayatta.
İşte ben de onlardan birini...
...yani onu...
Şirin.
Seviyorum diyecektim.
Ne var ablam? Ne var ya?
Benim birazcık karnım acıktı da ben yemek ne durumda diye sormak istedim.
Yemek birazdan hazır olacak ama sen çok açsan sana sandviç falan yapayım.
Evet, ben birazcık açım ama sana da şimdi zahmet olmasın?
-Yok canım, ne zahmeti. -O zaman yerim.
Ersoy abi, benim arabadan ses gelmeye devam ediyor.
Tekrardan bir baksak mı? Bu balatalar yandı galiba.
Benim de.
Farkındayım da ilk önce benim balatalara bir bakalım istersen.
Bakalım. Gel.
(Arda) Ersoy.
-Efendim? -Bir dur bakalım.
Arabaya bakmayacak mısın?
Sen bırak şimdi arabayı, arabaya bakarız. İçeride ne oluyordu?
Ha... Kim... Şey... Nasıl? Ne olmuş?
Sen içeride Şirin'e sevgi falan bir şeyler diyordun.
Haa, sen onu diyorsun. Şey o...
-Seviyorum işte... Seviyorum. -(Arda) Seviyorsun? Kimi?
Kimi seviyorum? Şey...
Ben mahalleden birini seviyorum. Evet.
(Arda) Sen mahalleden birisini seviyorsun.
Sen mahalleden birisini seviyorsan bunu neden Şirin'e anlatıyorsun?
Ben neden anlatıyorum? Şey... Şeyden...
Akıl alırım, Şirin... Şirin'e soruyorum nasıl davranayım, ne yapayım diye.
Al bu sandviçin, afiyet olsun.
Aç elini, aç.
Bu da yüzüğün, sevdiğine verirsin.
Ersoy ne oluyor?
Şirin... Bittim ben. Bittim ben.
Bittim ben, bittim, bittim.
Oğlum ben ne yapacağım? Her şeyi duydu galiba. Ben bittim.
Sen ikili mi oynuyorsun? Bir mahalleden, bir Şirin falan?
Yok oğlum, ben ne iki oynayacağım! Ben Şirin'i seviyorum.
-Sana söylemeye çekindim. -Yemin ederim ben anlamıştım.
Vallahi ben anlamıştım senin Şirin'i sevdiğini.
Feride Hanım'a falan söyleme, çok ayıp olur.
Ben ne yaptım abi, ben bu kızın gönlünü nasıl alacağım?
Sen merak etme, ben kimseye söylemem. Sen zaten oraları düşünme.
Senin şu anda düşünmen gereken şey...
...Şirin'in gönlünü tekrardan geri nasıl kazanacaksın?
-Senin onu düşünmen lazım. -Ne yapacağım? Ben şimdi ne yapacağım?
Aptal Şirin.
Sirke aldı, iki yüzüne güldü...
...hemen kendini kaptırırsan olacağı bu.
(Şirin) Hak ettin sen, hak ettin!
Sen akıllanmazsın kızım.
Bir dur ya! Bir dur, önce emin ol değil mi?
Çocuk, kalbini mahallesinden birine kaptırmış.
Sen adamın karşısında gevşe. İyice gevşe.
Ben niye soğan doğruyorsam şu anda? Anlamadım.
Bak ya! Kendine hırka almış, bana hiçbir şey almamış.
-(Cenk) Hadi Azra, açlıktan öldüm. -Geliyorum.
(Sessizlik)
Cenk?
Sen bunların hepsini ne ara hazırladın?
Sen beni gerçekten hafife alıyormuşsun.
Ayrıca seni burada bir saattir bekliyorum.
Abartma. Ben bir saattir falan içeride değilim.
Oldu, oldu.
Ellerine sağlık, her şey çok güzel görünüyor.
Bunlar çok güzel oldu, şimdi daha da güzel bir şey yapıyorum.
-Benimle dans eder misin? -Bu hâlde mi?
Üstüme giyecek bir şey bulamadım da senin hırkanı giydim.
Ortama böyle çok uyum sağlayamadım.
Sen güzel olduğun kadar biraz huysuz galiba?
Sanki bir tık da geveze.
Deli şey.
("Jonathan Pilcher & Natalie Barowitz - Shattered" çalıyor)
Şu sesi dinle.
Hangi sesi?
Kalbimin sesini.
Azra diye atıyor.
(Cenk dış ses) Bu kalp sadece sana ait.
(Cenk dış ses) Sadece senin için atıyor.
(Cenk dış ses) Ömrümün sonuna kadar da senin için çarpacak.
(Azra dış ses) Benim kalbim belki de bir süre sonra duracak sevgilim.
(Azra dış ses) Ama ne kadar ömrüm kaldıysa...
...bil ki sadece sana ait olacak.
(Cenk dış ses) Bana söz verdin. Seni asla bırakmayacağım dedin.
(Cenk dış ses) Gidersen ben kimsesiz kalırım.
(Cenk dış ses) Gitme sevgilim.
(Cenk dış ses) Beni sensiz, kimsesiz bırakma.
(Azra dış ses) Sen benim evim, yuvam, sığınağım, her şeyimsin.
(Azra dış ses) Sen benim kaderimsin.
(Azra dış ses) Gitmek benim elimde değil.
(Azra dış ses) Eğer öyle olsaydı yanında sonsuza kadar kalırdım.
(Azra dış ses) Ömrüm bitebilir...
...ama bil ki senin adın asla yüreğimden silinmez.
(Cenk dış ses) Gitme.
(Cenk dış ses) Beni sakın bırakma.
(Azra dış ses) Gidersem beni sakın unutma.
("Jonathan Pilcher & Natalie Barowitz - Shattered" çalıyor)
Ey, yerlerin ve göklerin yaradanı.
Ey, celal ve ikram sahibi olan.
Ey, ebedi hay ve kayyûm olan Rabb'im.
Rahmetinle yardım istiyorum.
Ailemize ve evlatlarımıza...
...göğün ve yerin bereketlerini aç.
Değişmeyen ve zeval bulunmayan nimetini nasip et bize.
Lütfettiğin sıhhat ve afiyetin bozulmasından sana sığınırım.
Rahmetini, merhametini üzerimizden esirgeme.
Her türlü güçlüğe dayanma gücü ver.
Yokluk gününde yardımını...
...korku gününde emniyetini nasip et.
Ey, merhametlilerin en merhametlisi.
Koruyucuların en koruyucusu.
Bizden razı ol.
Bizden kabul eyle.
Sen...
...dilediğinde...
...zor olan şeyi kolay kılarsın.
Zorlarımızı kolay eyle.
Bizi yüz üstü bırakma.
(Derin nefes veriyor)
(Telefon çalıyor)
Cenk.
-Cenk oğlum, iyi misiniz? -Babaanne iyiyiz.
Ben seni merak etme diye aradım.
Azra'yı göl evine getirdim. Her şey yolunda.
Dikkat edin.
-Doktor hanımın dediklerini unutmayın. -Tamam, merak etme.
Zaten gözümü ondan ayırmıyorum.
Tamam oğlum, selametle.
Allah'ım sana şükürler olsun.
(Duygusal müzik)
Çay getirdim.
Teşekkürler.
-Sıcak sıcak. -(Cenk) Gel.
(Duygusal müzik)
Ne kadar çok yıldız var değil mi?
Cenk...
...eğer bana bir şey olursa...
...hayatına devam etmeni istiyorum.
Ne kadar tuhaf değil mi?
Milyarlarca yıldız var ama...
...hiçbiri birbirine benzemiyor.
-Hiçbiri birbirinin aynısı değil. -Cenk lütfen yapma.
Yaşları bir milyarla on milyar arası değişiyormuş.
Yani ömürleri çok uzunmuş.
Ama ben yıldız değilim.
Benim o kadar ömrüm yok.
Cenk lütfen, bunları konuşmak zorundayız.
Azra konuşmak zorunda değiliz.
Hiçbir şeyi konuşmak zorunda değiliz.
Bu bir kâbus ve biz bu kâbustan uyanacağız tamam mı?
Tamam, benim için de kolay değil ama gerçekleri kabul etmek zorundayız.
Azra ne yapalım o zaman?
Ne yapalım, pes mi edelim? Buraya kadar mı diyelim?
Bitti mi diyelim? Ne yapalım?
Hayır ama... Ah!
-Azra. -Ah... Ah...
-İyi misin? -Ağrı bacağıma vurdu.
-Ah! -Şimdi iyi misin?
Tamam, tamam sakin ol. Buna da alışmamız lazım.
Belki bir daha ayağa hiç kalkamayabilirim.
Azra senin ayağına bir şey olursa ben ayağın olurum.
Ellerine bir şey olursa ellerin olurum ama benimle mücadele et.
Beni yalnız bırakma, beraber mücadele edelim lütfen.
(Azra derin derin soluyor)
(Hareketli müzik)
Seni aklımdan sileceğim. Ersoy'un E'si bile kalmayacak.
Göreceksin.
Böyle böyle, böyle böyle kazıyacağım seni Ersoy.
(Şirin) Bir harf gitti, kaldı dört. Ben seni sabaha kadar hallederim.
Bir şey söyleyeceğim. Bence durum sandığımızdan daha ciddi.
(Ersoy) Evet.
Sizin burada ne işiniz var? Çık, çık, çık! Hadi çık!
Mutfağa tarım ilacı sıktım, dezenfekte ediyorum. Hadi çık!
-Şirin bir dinlesen. -Dinleyemem.
Dinleyemem. Benim işim gücüm var.
Ben ne yapacağım oğlum?
Ersoy şimdi senin moralini bozmak gibi olmasın ama...
...bir yandan da dost acı söyler. Durum sandığından daha kötü.
Bu aşk yakar seni, ben sana söyleyeyim. Kız tarım ilacı falan diyor.
Bana bak, açık yer var mıdır?
-Ne açık yer? -Şey işte... Açık yer.
-Sen yüzük diyorsun. -(Ersoy) Evet.
Yok canım, saat kaç oldu. Bu saatte yoktur artık. O anca sabaha.
Saat kaç ki?
-Off, sabaha çok varmış oğlum. -Evet.
Ben ne yapacağım?
O zaman erkenden burada buluşalım tamam mı?
Üff! Siz hâlâ burada mısınız?
-Gittik, gittik. -Biz sabah şey ederiz.
Şey edecekmiş!
Tövbe tövbe!
Anne, ben de sana bakmıştım.
Anne, Cenklerle konuştun mu?
Konuştum. Gölün oradaki eve gitmişler.
Doğru.
Bizim öyle bir evimiz vardı değil mi?
(Duygusal müzik)
Unutmuşum.
Arif'i kaybettiğimizden beri hiç gitmedim.
Aklımdan çıkmış bile.
Cenk de oraya yıllar sonra ilk defa gitti.
Demek döndü dolandı...
...yine babasına sığındı.
Arda'nın yanında konuşup onun canını çok sıkmak istemiyorum ama...
....insanın...
...eşini kaybetmesi...
...zor, çok acı.
(Duygusal müzik)
Sanki...
...onunla beraber diğer yarını da kaybediyorsun.
Ben, Arif'i çok ani kaybettim.
O kaza haberi geldiğinde...
...ne yapacağımı, ne edeceğimi şaşırdım.
O zamanlar anlamıyorsun işte.
Acısı sonra çok daha fazla çıkıyor.
Cenk de şimdi Azra'yı kaybetme korkusuyla yaşıyor.
Acının...
...terazisi de kantarı da yoktur kızım.
Yani öyle... Doğru... Doğru söylüyorsun anne ama...
...ben kendimi şu an o kadar çaresiz hissediyorum ki...
...çünkü Azra için elimden hiçbir şey gelmiyor.
Onun için hiçbir şey yapamıyorum.
İnsanız.
Elbet korkabiliriz.
Elbet bazı şeyler için...
...kendimizi çaresiz hissedebiliriz.
Ama bunların...
...bizi yutup...
...esir almasına da müsaade etmek başka bir şey.
Azra'nın bir hastalığı var...
...ama tedavisi mümkün.
Ölüm biz canlılar için...
...hak vaki olduğunda boynumuz kıldan ince.
Ama yaşarken ölümün gölgesinde oturmak niye?
Yüzümüzü hayata çevirmek varken...
...niye sırtımızı dönelim?
Biz...
...birbirimize sıkı sıkı sarılacağız...
...yapmamız gerekeni yapacağız...
...gerisi Yüce Rabb'imin takdiri.
(Duygusal müzik)
Şu an daha iyisin değil mi?
İyiyim. Geçer birazdan.
Cenk...
...basitleştirmeye çalışıyorsun...
...görmezden geliyorsun ama durum öyle değil.
Artık bunu kendine hazırlaman lazım.
Ben hiçbir şeyi basitleştirmiyorum Azra.
Ben sadece beraber mücadele edelim diyorum sana.
-Cenk ben-- -Sen hiçbir yere gitmeyeceksin.
Ben bizim için o kadar plan yaptım. Beraber birçok şey yapacağız.
Sen hiçbir yere gitmeyeceksin.
Hayatım uzun olmuş, kısa olmuş hiç önemli değil.
(Azra) Önemli olan ne yaşadığım.
Seninle geçirdiğim her an bir ömre bedeldi.
Senin aşkın bana bir ömür değil, bin ömür yeter.
Azra yapma.
Yapma, bana böyle veda ediyor gibi konuşma lütfen.
Hadi, sen şimdi uyu.
Uyu, ben senin kâbus görmene izin vermeyeceğim.
Yanında olacağım, hep burada olacağım.
(Cenk) Hadi.
(Duygusal müzik...)
(...)
Günaydın.
-Günaydın. -Sen yine uyumadın mı bütün gece?
Sen her uyandığında, bana böyle gülümsersen ben hiç uyanmam ki.
-Rahat uyudun mu? -(Azra) Bilmem, sen söyle.
Başımda nöbet bekleyen sensin sonuçta.
Bayağı deliksiz uyudun. Ağrın falan yok değil mi?
Yok, iyiyim. Gayet iyi hissediyorum kendimi.
Süper o zaman. Kahvaltıya gidelim, babaannem bekliyor.
Sonra doktora da gideceğiz.
Cenk, ben doktora gitmeyeceğim.
Çok sıkıldım artık. Sürekli aynı şeyleri konuşuyoruz.
(Müzik)
Tamam.
Kahvaltıya gidelim o zaman. Ben hazırlanıyorum, sen de hazırlan.
(Müzik)
Hadi oğlum ya.
-Hele şükür be kardeşim. -Geldik işte.
Hadi çıkıyoruz, çabuk ol. Hızlı ol biraz.
(Müzik)
Ersoy bir şey söyleyeceğim. Biz sabah sabah çok erken gidiyoruz.
Daha hiçbir yer açılmamıştır ki.
Güzel kardeşim...
...açılmasa da bekleriz. Ne olacak?
Ben, senden var ya iyice mecnun enerjisi almaya başladım.
Senin kafa gitti.
Şu kadar bir şey kaldı. Söylüyorum ben sana.
Gerçekten çok komiksin kardeşim. Ama geleceğin söz konusu.
-Gözünü seveyim hızlı ol. Hadi abiciğim. -Üff!
(Müzik)
(Serap) Oo, hazırlık var.
Evet. Cenk’le konuştum, kahvaltıya yetişemeyiz dedi. Ben de biraz...
...biz de geç yaparız dedim. -İyi demişsin. İyi demişsin.
Ee, ben ne yapayım? Gözleme falan yapayım ben de değil mi?
-Arda çok sever. Bayılacak. -Bilmez miyim?
İşte...
...sağ ol.
Ne kokuyor burası? Sen yine sirkeyle falan mı sildin buraları?
Kirliydi ablam, çok kirliydi.
Yılların kiri. Böyle birikmiş üstüne, sinmiş içine ben de hiç merak etme...
...bir güzel söküp aldım onları. Dolapları da sildim içli dışlı.
Mis gibi, pırıl pırıl oldular. Şuradaki çiçeğin yapraklarını da...
...böyle zeytinyağıyla bir güzel sildim. Çiçek bir kendine geldi.
Sonra bir türkü patlattım, vallahi kendine geldi çiçek.
Coştu gitti. Şuncağız bile; biraz özen gösterince nasıl coşuyor.
İnsan da böyle. Seversen sever, sevmezsen sevmez teyzem.
Yani.
(Müzik)
(Araba motor sesi)
(Müzik...)
(...)
Cenk ne yapıyorsun?
Cenk kaza yapacağız. Yavaşlar mısın?
Kaza yapalım zaten. Birlikte ölelim!
Sen zaten ölmeyecek misin? Neden korkuyorsun?
Saçmalama! Ne diyorsun ya?
Azra sen dün, her an gidebilirim demedin mi? Beraber gidelim işte.
Sen yoksan, bu hayatın hiçbir anlamı yok benim için.
Sen varsan ben de varım, yoksan ben de yokum.
Ya Cenk aynı şey mi? Ben kendimi uçurumdan aşağıya atmıyorum ki.
Hasta olmayı ben seçmedim. Bu benim tercihim değil.
Azra mücadele etmeyi, pes etmemeyi sen seçebilirsin ama.
-Cenk neyi değiştirecek ki bu? -Azra her şey değiştirir, her şeyi.
-Cenk durur musun? Lütfen! -Durmayacağım!
Cenk sana bir şey olmasını istemiyorum. Durur musun? Lütfen!
Azra ben sana bir şey olmasını istiyor muyum?
Benim yaşamamı istiyorsan, sen de vazgeçmeyeceksin. Tedavini olacaksın.
(Gerilim müziği)
Tamam! Tamam olacağım tedaviyi. Durur musun? Lütfen!
(Gerilim müziği)
(Araba motor sesi)
(Müzik)
-Azra-- -Cenk delirdin mi sen?
Ne yaptığını zannediyorsun?
Kendi hayatını nasıl bu kadar hiçe sayarsın?
Azra tedavi olmamanın şu an yaptığım şeyden hiçbir farkı yok.
-Ya Cenk bak-- -Azra ben bu hikâyeye...
...seninle başladım, seninle bitiririm.
Ben, sensiz bir gelecek düşünmüyorum.
Sen, benim şaka yaptığımı sanıyorsun değil mi?
Ben şaka falan yapmıyorum sana.
Bak...
...bak önümüzde uzun bir yol var. İyi ya da kötü.
Sen bu yolda benimle misin, değil misin? Onu söyle bana.
(Müzik)
Tabii ki seninleyim.
Söz mü?
Söz.
Söz vermemiz gereken biri daha var.
-Kim? -İkimiz için de çok değerli biri.
-Kim? Söylesene. -Gittiğimizde göreceksin. Hadi.
(Müzik)
-Gel. -Oğlum nereye gidiyorsun?
Gelsene. Ne demek nereye gidiyorsun? Gel.
(Müzik)
Bak şimdi, buradan gireceğiz. Ben yüzüğü, müsait bir yere koyacağım.
Ondan sonra sen, Şirin'in şok anını yakalayınca...
...pat diye gireceksin içeriye. Anlaştık mı?
-Nereye koyacaksın oğlum? -Ben bir yer bulup, koyacağım işte.
Tamam. Göreyim seni kardeşim.
Sen rahat ol. Bu işler benden sorulur.
Şimdi ben gidip veriyorum, tamam mı?
Bulduğu an, sen gerekli konuşmayı yapıyorsun. Hadi bakayım.
(Müzik...)
(...)
-Bir şey mi istedin ablam? -(Arda) Aa, ben şey kahve...
...kahve, benim canım kahve istedi ama şimdi ben yaparsam...
...yerini falan bulamıyorum diye şey yaptım.
Yok, yok sen hiç karıştırma. Ben sana yaparım.
-Zahmet olmasın sana. -Gerek yok. Ne zahmeti?
(Müzik)
-(Şirin) Cezve nerede? -Burada cezve.
-Kahve önemli olan. -(Şirin) Evet.
Kahve... Suyu alayım.
Açmıyor ulan.
Burada çörek otu olacaktı.
(Feride) Aa! Bu ne?
O ne?
(Feride) Yüzük.
Biri mi koydu acaba?
Aa, ben onu oraya mı koymuşum?
Öyle ben elimde onunla dolaşıyordum, kahve ararken. Demek ki...
...o anda ben onu oraya koydum. -Senin mi bu?
Benim babaanne. O benim, şöyle ki ben onu Damla'ya aldım.
Damla'ya aldım ben onu. Geçenlerde biz Damla'yla dolaşırken...
...Damla'yla vitrinde gördük. Çok hoşuna gitti. Ben de...
...kırılmasın dedim. İçinde kalmasın diye gideyim, alayım dedim.
Kız ondan sonra okula da gitti. Ama artık ne yapalım?
(Arda) Ben gittiğimde vereceğim artık ona.
Al da düzgün bir yere koy.
Çok doğru söylüyorsun babaanne. Haklısın, tamamdır o zaman.
(Feride) Burada olacaktı bir şeyler canım.
-Damla'nınmış! -Başka kimin olacaktı kızım?
Yani. Sen çörek otu mu dedin teyzem?
-Gel, gel. -Şansıma tüküreyim ya!
Ben söylüyorum, bizim evde sürpriz falan yapılmaz.
Geçen sene de abim böyle kahve falan götürüyordu...
...babaannem yakalamıştı Azra'yı. Hay Allah'ım ya Rabb'im!
Ne yapacağız biz? Sen postayla falan mı göndersen?
Oğlum bir makara yapma ya. Başka bir şey bulmam lazım benim.
İyi, tamam. Sen başka bir şey bulman gerekiyorsa...
...ne gerekiyorsa onu bul yani. Şimdi ne yapayım ben?
Yangın alarmını mı çalıştırayım? Evi öyle mi boşaltayım?
-(Ersoy) Buldum! -Ne?
Çok güzel bir şey yapacağım. En başta yapmam gerekeni yapacağım.
Sen de yürü, hadi.
Allah'ım bu soğukta nelerle uğraşıyoruz!
(Kuşlar ötüyor)
Önce Mert'e söz vereceğiz. Tabii ailene de.
Onlar nasıl mücadele ettiyse, senin de mücadele etmen gerektiğini...
...bilmeleri lazım. Bunu onlara söylememiz lazım.
(Müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
(Cenk) Mert küçücüktü.
Ama bize çok büyük dersler verdi.
(Cenk) Hep mücadele etti.
(Cenk) Hep umudu vardı. Hiçbir zaman vazgeçmedi.
(Duygusal müzik)
Aslında bu durumu seninle hiç konuşamadık Azra.
Bir şey anlatamadım sana, kazayla ilgili.
(Duygusal müzik)
Mert yaşam mücadelesi verirken...
...bir şeyler anlatmaya çalışıyordu bana.
Hep aynı şeyi söyledi.
Ne söyledi?
Hediye dedi.
Hayatın bir hediye olduğunu söyledi.
Ben ona dayanması için yalvarıyordum.
Ama o hep...
...Azra, Mert’e hediye versin.
Hediye mi?
(Geçiş sesi) (Mert dış ses) Mert şimdi burada.
Azra’yla hep beraber.
(Mert dış ses) Mert gitsin, Mert'in gitmesi gerek.
-(Mert dış ses) Azra, Mert'i bıraksın. -Mert lütfen!
Lütfen, ben...
...ben sensiz yapamam. Ne olur gitme!
Azra ağlamasın. Mert'in gitmesi gerek.
Azra, Mert'e hediye versin.
Hediye mi?
Nasıl bir hediye istersin?
Mert, Azra'yı çok seviyor.
(Geçiş sesi)
Emin misin?
Mert'in sana böyle bir şey söylediğinden emin misin?
Eminim.
Ama ne demek istediğini hiç anlamadım. Anlayamadım.
Ben anladım.
Ben anladım ablacığım.
Daha yeni anladım ne demek istediğini.
(Kapı vuruluyor) (Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
-Sumru nerede? -Kafede.
Çocuklar da dediğiniz gibi bekliyor.
(Gerilim müziği)
Bunu Sumru'nun odasına yerleştireceksin.
(Gerilim müziği)
Oda numarası bu.
(Gürkan) Bir de bu var.
Dikkat et. El altında bir yerde olmasın.
Tamamdır.
Parmak izi bırakma, dememe gerek yok herhâlde?
Yok.
-Hadi göreyim seni. Temiz iş olsun. -Başüstüne.
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
'Pah pah pah'!
Teşekkür ederim.
Bana niye teşekkür ediyorsun ki?
Hadi gidelim. Daha çok işimiz var. Hastaneye gideceğiz.
Hastaneye mi?
İşte benim görmek istediğim, Azra Çelen bu.
(Cenk) Hadi.
Sizi çok seviyorum.
Çok seviyorum.
Azra!
İyi misin?
İyiyim.
(Duygusal müzik)
Cenk...
...bu hastalık ilerledikçe, durum daha da kötüye gidebilir.
Hatta hiç yürüyemeyebilirim de.
-Biliyorsun değil mi? -Azra...
...ne olursa olsun ama ne olursa olsun...
...ben, seni hiçbir zaman yalnız bırakmayacağım.
(Cenk) Hep yanında olacağım.
İyi ki varsın.
Sen de iyi ki varsın.
(Duygusal müzik)
Sürpriz!
-Onlar ne ablam? Ne sürprizi? -Balon.
Aa! Anneciğim ne bunlar?
Sıkıldım ben ya. Vallahi ben gerçekten çok sıkıldım artık.
Hayır ama ne oldu? Ne için aldın? Abinler için falan mı aldın yoksa?
Anne, abimlere neden balon alayım?
Canım ne bileyim? Onlar da aradılar şimdi. Yoldalarmış.
-Onlara mı sürpriz yapacaksın dedim? -Nasıl? Abimler mi geliyor şimdi buraya?
Bak anne abimler de geliyor. Tamam, hadi çıkar mısın sen dışarıya?
Bizim işimiz gücümüz var. Hadi çık sen.
Arda ne oluyor?
(Arda) Kırk yılın başında bir sürpriz yapalım dedik...
...bu evde bir sürpriz yapamıyoruz. Allah aşkına süpriz yapacağız ya!
Sürpriz yapacağız anne, sürpriz!
Oğlum doğru düzgün anlatsana sen şunu bana.
Şirin sen şunları bir tutar mısın? Tut şunları.
-Tuttum ablam, kızma. -Tut.
Ay, ne dedim ben şimdi? Alla Allah!
Tamam anne, sen de şunları tut. Tut, tuttun mu?
(Arda) Tamam. Şimdi bak, biz buradaki alanı bir boşaltalım.
Biz burayı bir açalım. Çünkü biz burada sürpriz yapacağız anne.
Seni yukarı alalım biz. Hadi, lütfen.
-Bakma öyle anne, hadi. -Allah Allah!
(Serap) Herkes başka âlemde ya!
-Şimdi ne yapacağım ben bunları? -Sus!
Hiçbir şey söyleme, kıpırdama. Sadece burada bekle Şirin. Tamam mı?
(Arda) Tamam. Anladım ben.
Aa, deli mi ne be?
(Arda) Gel abi sen de. Gel, gel, gel.
Kaldır, kaldır. Göster, pankartı göster.
Şirin...
...ee, sen beni dün gece yanlış anladın.
Duydukların doğru değil.
Evet Şirin, orada ufak bir yanlış anlaşılma oldu. Onlar doğru değildi.
Benim sevdiğim sensin.
(Müzik)
(Arda) Şirin!
(Arda) Gel, gel otur şöyle gel.
Tamam, sakin ol. Sakin ol. Gel şimdi otur şöyle.
Geç abi sen de karşısına.
Şirin, adam sana seni sevdiğini söyledi. Hiçbir şey söylemeyecek misin?
Ne?
Bir şey söylesene. Seni seviyorum dedi adam.
Sen devam et abi.
(Müzik)
Şirin...
...benimle evlenir misin?
Ben sevmenin ne demek olduğunu seninle anladım.
Evlen benimle.
Şirin! Şirin evlenme teklifi ediyor.
Bir şey de, bir şey de, bir şey de.
-Anlaşıldı, tamam. -Saçmalıyorsun ya!
(Arda) Ne anlaşıldı? Tamam de, bir şey de.
Evet mi yani?
'Yes'!
İşte bu be!
Şirin yalnız bir şey söyleyeceğim. O yüzük falan benim fikrimdi.
Balonlardan falan şey ama şu pankartlardan ben sorumlu değilim.
Pankart mı ne? Çok saçma bir şey yazıyor üstünde.
Dur bir! Ben de seni çok seviyorum Ersoy.
-(Şirin) Çok mutluyum şu anda. -(Arda) Ben de.
Aman ne güzel bir şeye vesile oldunuz. Çok tatlı bir şey oldunuz böyle ya.
(Müzik)
(Serap) Yoldayız, geliyoruz dediler. Başlarına bir şey gelmesin bunların?
Dur, anlarız şimdi.
-(Serap) Hah, geldiler. Tamam. -Hah.
-(Feride) Hoş geldiniz çocuklar. -Hoş bulduk.
Abi, yenge siz böyle çiçeklerle gelmişsiniz.
O zaman güzel haberler getirdiniz öyle mi? Dinliyoruz sizi.
Bunlar sizin.
Özür dilerim ben. Dün sizi çok üzdüm.
-Hayırdır? -Hayır babaanne, hayır.
Pes etmeyeceğim.
Mücadele edeceğim ve sizin desteğinizle de...
...bu hastalığı atlatacağım. -Tabii ki atlatacaksın.
Ben biliyordum zaten senin vazgeçmeyeceğini.
Biz her zaman yanındayız senin.
Teşekkür ederim. Yanımda olduğunuz için...
...beni sarıp sarmaladığınız için ailem olduğunuz için.
Sizi çok seviyorum.
Canım.
(Duygusal müzik)
Evet, o zaman biz bu haberi kahvaltı yaparak kutlayalım.
-Çünkü ben çok acıktım. -(Azra) Vallahi ben de çok acıktım.
Cenk, beni kapı kapı dolaştırdı. Zaten buradan da doktora gideceğiz.
Hayda! Yine kabak benim başıma patladı.
Şaka yapıyorum.
-Ah ah, sen aç mı bıraktın kızı? -Yok iyiyim, iyiyim.
O zaman ben, yumurtalı ekmek yiyorum.
(Cenk) Ben onu bir alayım Ardacığım.
İstiyorsan bak şöyle bir şey var. İdare edebilirsin.
Aşkım sen alabilirsin.
Hem aç bırakmış kızı hem de kahramanlık yapmaya çalışıyor.
-(Arda) Allah'ım ya! -Dur, sana da koyayım.
Babaanne, bir tane de sana koyayım.
Teşekkür ederim oğlum.
İster misin domates?
Arda, al hadi kıyamadım.
Ama bir tane al, abartma.
Sen, anneye de verirsin bir tane.
Tamam, çok alma.
Bugünkü tedaviyi de yapalım, yarın tekrar bakacağım değerlerinize.
Peki, bir şey sorabilir miyim?
Benim bu tedaviye destek olmam için yapabileceğim bir şey var mı?
Yani egzersiz olsun, beslenme programı olsun.
Böyle kararlı olmanız yeterli. Geçelim mi?
Sormadan edemeyeceğim. Dün ayrılırken moraliniz bozuktu.
Şimdi karşımda kararlı biri var.
Bu inanılmaz değişimi neye borçluyuz?
Kocama, aileme ve onların sevgisine.
Hadi gidelim.
(Müzik)
(Kapı vuruluyor) (Feride) Gel.
-Feride Hanım misafiriniz var. -Kimmiş o?
-(Filiz) Gürkan Bey geldiler. -Aa! Gelsin.
Gürkan Bey buyurun.
Teşekkürler.
-Feride Hanım merhaba. -Hoş geldiniz Gürkan Bey.
Hoş bulduk. Kusura bakmayın, böyle habersiz geldiğim için.
Rica ederim. Buyurun, oturun.
-Ben Cenk'e ulaşamadım da. -Onlar, doktora gittiler.
Bu tazminat meselesiyle ilgili konuşacaktım kendisiyle.
Yani Cenk ödeyeceğini söylemişti ama ben...
...almayacağımıza dair yeni bir protokol hazırlattım.
Onu getirmiştim.
Yani, siz de inceledikten sonra...
...avukatlara verelim, onlar halletsinler. Tabii...
...Cenk kabul ederse.
İnşallah.
Ben müsaadenizi isteyeyim o zaman.
Aa, kesinlikle olmaz. Hayatta bırakmam. Buyurun.
-Bir çay, kahve içelim önce. -Peki madem.
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
-Efendim Salih Bey? -(Salih ses) Günaydın.
(Salih ses) Umarım saçma bir saat olmadı?
Yok, müsaidim. Buyurun.
(Salih ses) Cape Town'daki Karantu restoranıyla ilgili problem yaşıyoruz.
(Salih ses) Daha önce tanımlanmamış malzeme girişiyle alakalı...
...elçilikten birtakım izinler gerekiyor.
Aa, anladım. Anladım da ben şu an gelemem ki. Hiç müsait değilim.
Zaten Barış Bey orada. O ilgilenir sizinle.
(Salih ses) Barış Bey? Barış Yaman'ı mı kastediyorsunuz?
-Evet. Neden ki? -(Salih ses) Barış Bey burada değil.
-Nasıl yani? Bir yere mi gitti? -(Salih ses) Hayır. Hiç gelmedi.
-Ama Barış... Siz emin misiniz? -(Salih ses) Eminim.
(Salih ses) Gelseydi mutlaka haberimiz olurdu. Sürekli elçiliğe gidip geliyorum.
Peki, tamam. Ben haber vereceğim size Salih Bey.
-Kolay gelsin. -(Salih ses) Rica ederim.
Aman!
(Telefon çalıyor) (Gürkan) Teşekkürler.
-Affedersiniz. -Rica ederim. Buyurun.
-Efendim Cenk? -(Cenk ses) Gürkan müsait miydin?
Evet. Hatta sizdeyim şu an.
Sizi görmek için geldim ama siz çıkmışsınız.
Anladım. Ben şimdi otelle konuştum da...
-Barış Afrika'ya gitmemiş. -(Gürkan) Nasıl yani?
Bana orada olduğunu söylemişti.
(Cenk ses) Yok. Büyükelçilikte kaydı yokmuş.
Yoksa biliyorsun, düşerdi sisteme.
Anladım.
Ama Barış'ı biliyorsun. Böyle kafasına göre.
Belki başka bir ülkeden geçecek oraya.
-Çünkü bana sadece Afrika demişti. -Herhâlde öyle yaptı.
-Neyse, tamam. Görüşürüz o zaman. -Tamam, görüşürüz.
Cenk, Barış'a ulaşamamış da.
-Azra nasıl oldu? İyi, morali de iyi.
Çok güzel.
Barış'tan bu kadar süre haber alınmaması gerçekten çok saçma.
Cape Town gibi bir yere gidiyor ve kimsenin haberi yok.
Bir kere Barış basit biri değil ki.
İş adamı olarak gidiyor. Salih Bey de bunu anlayamadı zaten.
Abi belki kimseyle konuşmak istememiştir adam.
Abi öyle bile olsa, bu kadar süre ortada olmaması normal mi sence?
Hadi onu da geçtim, kardeşim dediği kızı Azra'yı bir kere bile aramadı.
Normal mi sence? Onun yapacağı hareket mi?
Tamam. Telefon kayıtlarını çıkaracaklar. Birazdan yollarlar.
Ülkeden çıkış yapıp yapmadığını öğrenmek lazım önce.
Tamam. Onu da sordururuz.
Sen yine de evdekilere bir şey söyleme.
Bu işte bir tuhaflık, bir gariplik var. O kesin
Ama ne olduğunu bilip bilmeden, evdekilere bir şey söylemeyelim.
Endişelendirmeyelim.
Yok, merak etme sen. Söylemem.
Vallahi bayıldım, harika bir yermiş.
Hatta keşke bir ara hep beraber gitsek oraya.
Olur, gideriz. Hatta abim bana balık tutmayı öğretir.
İkiniz de suyu boylamayın da sonra.
Ne yapıyorsunuz? Balık tutamama maceraları mı?
Cenk Çelen her şeyi de sen yapacak değilsin. Bırak da...
...diğer insanlar da yapsınlar. -Sen daha çok beklersin oğlum onu.
(Telefon çalıyor)
-Aa, Damla arıyor! -(Hep bir ağızdan) Aa!
Damla!
Okulu sor, okulu.
Damla ne oldu? Mülakat nasıl geçti?
Ne? Anlamıyorum Damla, senin telefonun mu çekmiyor?
Hayır, benimki çekiyor.
-Ne olmuş, sınav ne olmuş? -Sınavı sorsana.
-(Feride) Sorsana oğlum. -Anlatıyor, anlatıyor bir dakika.
-Olmamış mı? -Hadi ya?
-(Hep bir ağızdan) Yaa! -(Azra) Tüh!
Şaka şaka, kazanmış.
Bravo!
-(Serap) Tebrik ediyoruz. -(Feride) Tebrikler.
Bak, hepsi öpüyor seni. Tebrik ediyorlar seni.
Çok seviyormuş seni kaynananla onun kaynanası.
Aa Arda! Şunun söylediğine bakın. Olur mu böyle şey?
Babaanne serserilik ediyor, oturun ya.
Ben Arda'ma laf ettirmem. Lütfen.
Aman Azra şımartma şunu benim başıma ya.
İyi, tamam. Damla bak, vallahi gerçekten burada herkes çok sevindi.
Sanki milli maç kazanmışız gibi coştular yani burada.
İyi, tamam. Hadi, öpüyor herkes seni.
Ben de çok öptüm. Hadi 'bye bye'.
Yani kaynana değil misiniz?
-Bak şimdi! -Benim tedavim bitince...
...Damla'nın yanına gidelim mi?
-Tabii gidelim. Gidelim değil mi? -Gideriz tabii. Gideriz.
Hatta oradan Barış'ı da görmeye gidelim.
Hem ben Afrika'yı çok merak ediyorum.
-Olur tabii. Oraya da gideriz. -Yaşasın.
Yalnız bir şey söyleyeceğim. Afrika'ya ben de gelirim, haberiniz olsun.
Damla'nın yanına zaten gelirim ama Afrika'ya da gelirim.
Aa, sen doğru karının yanına. Yok öyle şey.
O zaman bu güzel haberi kutlayalım. Akşam yemeği benden.
Yengelerin bir tanesi ya. Azra fırında patates yapıyordun ya...
...ondan da yapar mısın? -Yaparım tabii. Hem Cenk de sever onu.
İyi ama sen tedaviden yeni gelmedin mi kızım?
Senin dinlenmen lazım. Bırak, biz yaparız onları.
Yok, ben iyi hissediyorum kendimi.
Zaten Türkan Hanım da yorgun olmadığın sürece...
...istediğin her şeyi yapabilirsin dedi.
(Feride) Ama biz de sana yardım edeceğiz. Öyle tek başına olmaz kızım.
-(Serap) Tabii, tabii beraber. -Tamam.
-Ee, benim bir çıkmam lazım. -Aa, nereye?
İş için. Hemen halledip geleceğim.
Peki, akşam yemeği için istediğin özel bir şey var mı?
Var. Yanımda sen ol.
(Arda) Bak bak, laflara bak.
(Cenk) Öğren oğlum bunları, lazım olacak.
Dur, ben seni geçireyim.
Hadi.
-İşin bitince hemen gel tamam mı? -Tamam.
Sen de çok yorma kendini tamam mı?
Tamam. Yorulursam dinleneceğim, söz.
-Görüşürüz. -Hadi görüşürüz.
-(Azra) Şirin. -Ay!
Kız ödümü patlattın. Ne geldin öyle sinsi sinsi?
-Ne yapıyorsun sen? -Hiç.
Nasıl hiç ya, ne var elinde göstersene?
-Bir şey yok. Sen ne meraklı çıktın. -Ne var elinde?
-(Azra) Aa ah! Şirin bu ne? -Yüzük.
Öylesine ya, kendim taktım.
Yok öyle bir şey, anlatmadan kaçmak.
-Gel bakayım sen şöyle, gel anlatacaksın. -Yok bir şey.
Geç bakayım sen şöyle içeri.
Hah.
Anlat bakayım kimden bu?
Kim kimden ya? Kimseden değil.
Ne var? Kendi tektaşımı kendim alamaz mıyım?
-Ersoy'dan mı yoksa? -Kız yavaş ol biraz, duyacaklar.
Ersoy falan yok. Öyle bir şey yok.
Anladım ben anladım. Tamam Ersoy'dan. Anlat ne oldu?
Evlenme teklif etti.
-Evlenme teklifi mi? Gerçekten mi? -Evet.
Çok mutlu oldum, çok sevindim. Hayırlı olsun. Ben biliyordum zaten.
Siz birbirinize çok yakışıyorsunuz. Niye utanıyorsun peki?
Ne bileyim öyle utandım işte, ne yapacağımı da şaşırdım.
Çıkarmaya çalışıyorum sabahtan beri ama kremledim, yağladım...
...parmağım şişti galiba, çıkmıyor Azra.
Niye çıkarmaya çalışıyorsun ki kalsın işte ne güzel.
Kimsenin görmemesi lazım.
Sormadık, izin almadık, danışmadık kimselere.
Ferhat Usta falan görürse, vallahi rezil olurum.
Zaten Serap ablayla teyzem mutfakta onlar kesin görecekler.
Ne yapacağım ben ya, şişti, parmağım şişti.
Dur, dur şöyle ben çevirmeye çalışsam.
-Şişti, şişti. -Evet şişmiş.
Dur, ben sana bunun üstüne takabileceğin başka bir yüzük vereyim.
-Olur mu ki öyle? -Olur, olur.
-Hah, şunu denesene. -Deneyim.
-Çok şişti. -Acıyor mu?
Biraz ama olsun.
Hah, oldu işte.
-Bence de oldu. Oldu değil mi? -Bakayım.
-Oldu oldu. Güzel oldu. -Çevirelim biraz.
Dur.
Çok güzel oldu.
Aa! Ödümü patlattın!
Niye? Kötü bir şey mi yaptın da?
Ne saçmalıyorsun sen yine?
Sumru, Barış nerede?
-Bilmem, acaba nerede? -Bana hiç oyun oynama.
Barış en son seninle konuşmuş.
Sen Azra'yı da beni de arıyorsun kaç gündür. Hayırdır? Yapmazdın böyle şeyler.
Telefonunu açmış olsaydın bilirdin.
Bak hiç kaprislerini çekemem. Ya bana konuşursun ya da polise, sen seç.
(Gerilim müziği)
Oo! Herkes bir işin ucundan tutmuş bakıyorum ha?
Ben ne yapayım?
Ben ana yemeği yapıyorum.
Vallahi ben de salata yapıyorum anne. Bilmem.
O zaman ben de tatlı yapayım, ha?
Hadi kızım Filiz, getir şu malzemeleri.
Aa ah! Şirin!
Ne değişik bir yüzük o öyle, bakayım.
Yüzük.
Şey benim yüzüğüm o, hani var ya mavi olan.
Şirin gördü, çok beğendi. Ben de al senin olsun dedim.
Yakışmış ama değil mi?
Yakışmış tabii canım.
Öyle Azra'nın parmağında görünce böyle ince ince, narin narin...
...benimkiler de öyle dursun istedim, o yüzden aldım.
Ne bileyim pek senin tarzın değil de öyle şeyler ondan şaşırdım.
Aa ah! Niye? Bence gayet uydu.
Şirin, sen şu sosa baksana, ben patatesleri keseyim.
(Müzik)
Yok abi, Barış Afrika'ya falan gitmemiş. Hatta hiç yurt dışına çıkmamış.
(Ersoy) Ne oluyor abi?
Hiç iyi şeyler olmuyor Ersoy.
Hiç iyi şeyler olmuyor.
(Telefon çalıyor)
(Israrla telefon çalıyor)
Efendim Cenk.
Gürkan, ben bu Barış meselesini araştırdım. Emniyete geldim de şimdi.
Yurt dışına falan çıkmamış Barış.
-Emin misin? -(Cenk ses) Eminim tabii.
Emniyetten yardım aldım. Üst arama sistemi yapmışlar.
Türkiye'de hiçbir yerde, hiçbir kameraya rastlanmamış.
(Cenk ses) Bu mümkün değil biliyorsun.
Haklısın, evet.
Peki, Barış bizim aklımıza gelmeyen bir sebepten...
...özellikle görünmez olmak istemiş olabilir mi?
Yok canım, bence daha ciddi bir durum var.
Sen ofiste misin? Ben bir yanına geleyim konuşalım biraz.
-Yok, değilim. -(Cenk ses) Neredesin?
-Konum at, geleyim ben. -(Gürkan ses) Tamam.
Yoldayım şimdi varınca atacağım.
(Gerilim müziği)
Her şeye burnunu sokmasan olmuyor değil mi Cenk Çelen?
Ha?
Gencecik adamsın.
Yazık olacak sana da.
(Gerilim müziği)
Evet.
(Serap) Oh! Arda'yla Cenk bayılacaklar.
Sen bunun içine ne koyuyorsun? Ben bir türlü anlayamıyorum.
Şefin sırrı.
Hardal değil mi?
Üzgünüm ama söyleyemem.
Ben anlarım teyzem ben bakayım.
(Serap) Şirin, yüzüğün! Aa ah! Yemeğin içine...
Aa ah! Bir yüzük daha mı var senin elinde?
Yok anam yok. Takım o, çift.
Şirin, yağlı yağlı bir de...
Evet. Ben bunu gidip yıkayayım değil mi?
Ben bunu gidip yıkayayım.
Hadi kızım sen de biraz dinlen artık.
Yok, yok. Ben iyiyim gerçekten.
-Yok olmaz öyle şey. Hadi bakalım. -Tamam.
Sen şu yemek tarifini bana bir anlatıver hadi bakayım.
Anlatamam ama gerçekten, şefin sırrı.
(Gerilim müziği...)
(...)
Gürkan.
(Gerilim müziği)
Gürkan.
(Gerilim müziği)
Buradayım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Kusura bakma seni de buraya kadar yordum ama burası bizim motelin özel mülkü.
(Gürkan) Barış kiralayalım diyor.
Biraz tadilat lazımmış ama...
Gürkan, Barış nerede?
Söyledim ya, Cape Town'a gitti.
(Gürkan) Giderken de böyle bir sürü talimat verdi. Emirler yağdırdı.
-Barış'la konuştunuz yani? -(Gürkan) Evet.
Uzun uzun konuştuk hatta.
O zaman, en son sen konuştun Barış'la.
(Gürkan) Ne söyleyeceksen açık söyle Cenk.
Sıkıldım bu imalarından.
Barış'la garaja inmişsiniz diyorum.
(Cenk) Elimde kamera kayıtları var.
Muhtemelen sen o kamera kayıtlarını yok etmeye çalıştın ama...
...senden daha akıllı biri hızlı davranmış, kopyasını almış.
Birini de bana verdi.
Demek elinde kamera kaydı var.
Kimmiş bu akıllı?
Bir dost diyelim.
(Sumru dış ses) Bak anlattığım gibi. (Geçiş sesi)
Sonra da hayatından endişe etmeye başlayınca, beni tehdit etti.
Sumru, bana hiç masal anlatma tamam mı?
Ben masal anlatmıyorum. Doğruyu söylüyorum Cenk.
Bak, Barış en son Gürkan'la beraber garaja inmiş.
Sonra da kimse görmemiş bir daha.
(Sumru) Kayıtlara baktım, silinmiş.
Barış'ın telefonu Gürkan'da.
Gürkan kesinlikle Barış'a bir şey yaptı. (Geçiş sesi)
(Sumru dış ses) Bu adam çok tehlikeli bir adam.
Gürkan.
Daha fazla kaçamazsın.
(Gürkan) Öyle bir niyetim yok zaten.
Bence sen kendin için endişelen.
(Gerilim müziği)
Sen o tetiği gerçekten çekecek misin peki?
Niye olmasın?
Senin hayatın, benimkinden daha mı kıymetli?
Gürkan, büyük bir hata yapıyorsun. Haberin olsun.
Yok.
Bence gayet doğru bir şey yapıyorum.
Barış seninle ilgili tek bir konuda haklıydı biliyor musun?
O da her şeye burnunu sokman.
Keşke bu kadar meraklı olmasaydın Cenk Çelen.
Senin Barış'la derdin neydi Gürkan?
Siz gayet iyi iki dosttunuz.
(Cenk) Yoksa mesele para mı?
Sizin aklınıza ilk gelen şey niye para?
(Gürkan) Ha?
Hayatta paradan daha önemli şeyler var Cenk.
Öyle dostluk, arkadaşlık falan bunlar boş da...
Eşitlik.
(Gürkan) Sizin gibilerin gözünde, biz eşit değiliz
Kibriniz, gücünüzle benim gibi adamları istediğiniz gibi...
...ezeceğinizi zannediyorsunuz ama buraya kadar.
(Gürkan) Biliyor musun?
Barış başına gelenleri çoktan hak etmişti.
(Gerilim müziği)
Ne yani...
...öldürdün mü sen Barış'ı?
(Gerilim müziği)
Evet. Üzüldün mü?
Ben sizin düşman olduğunuzu zannediyordum.
Ne olursa olsun, Barış iyi bir adamdı.
İyi.
Madem öyle, seni de yanına gönderelim.
Gürkan, gerçek ortaya çıkacak.
Yakalanacaksın.
(Gürkan) Merak etme.
Sen öldükten sonra ben başımın çaresine bakarım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Güle güle Cenk Çelen.
(Silah sesi)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gürkan inliyor)
(Gerilim müziği)
Kalk, kalk!
-Tamam. -Rahat dur!
Barış Yaman'ı öldürme şüphesiyle tutuklusun.
(Gürkan) Deliliniz var mı?
Artık var Gürkan.
Bu iş daha bitmedi Cenk Çelen.
Bitti, bitti merak etme sen.
Abi bu adam Barış'ı gerçekten öldürmüş mü?
Nasıl iş ben de anlamadım ki.
Ben bunu Azra'ya nasıl söyleyeceğim şimdi?
Damla var, babaannem var.
Hadi.
Hadi, geçelim mi anne?
Alo, Cenk nerede kaldın?
(Cenk ses) İşim var. Ne oldu ki?
Nasıl yani? Damla için hep beraber yemek yiyeceğiz dedik ya.
(Cenk ses) Aa! Yemek vardı değil mi? Hem de sen yapacaktın.
Aşk olsun ama Cenk, nasıl unutursun böyle bir şeyi?
(Cenk ses) Aşk olsun tabii.
Yemeği unutan tüm kocalara aşk olsun, değil mi?
Bir kere de dalga geçmesen olmaz değil mi?
Benim karım bana yemek yapacak, ben unutacağım.
Mümkün değil böyle bir şey.
Neredeydin?
-Şey... -Bir şey mi oldu?
Yok canım, bir şey yok. Dedim ya işlerim vardı, onları hallettim.
Hadi oturuyorum.
Tamam. Siz oturun ben servisi yapıyorum.
Ama hadi gel sen de otur. Servisi ben yaparım, gel.
Tamam, tamam. Hallediyorum ben şimdi.
(Arda) Böyle sunumlu servisli falan.
Abi, bak sen gelmeden ben alayım dedim. Vallahi elime falan vurdu ha.
Yok artık ya!
Yani tamam elime vurmadı ama vuracakmış gibi baktı. O yüzden ben öyle zannettim.
Bir şey söyleyeceğim. Servisi ilk önce ben istiyorum.
Çünkü en çok ben sabrettim. Mükâfatı da benim.
Tamam, ver Azra, önce onunkini ver, susmayacak yoksa.
Tamam, tamam. Hallediyorum şimdi.
Ben bunu zaten ikinize özel yaptım.
(Feride) Ah Arda!
(Gerilim müziği)
Azra!
(Gerilim müziği)
(Konuşmalar duyulmuyor)
Azra!
(Gerilim müziği)
(Hüzünlü müzik)
Nasıl oldu Azra?
Maalesef durumu kritik.
Bütün gün bir şeyi yoktu. Gayet iyiydi.
Evet. Gün boyunca yemek yaptı, koşturdu.
Bu defa atak kalbine vurmuş.
Nasıl yani?
-Ne olacak peki şimdi? -Hastayı kaybedebiliriz.
(Hüzünlü müzik)
O zaman bir şeyler yapın, kurtarın benim karımı.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ya daha fazlasını yapın. O zaman kurtarın benim karımı!
-Abi tamam. -Ya ne tamam!
Ne tamamı? Ben bu durumu kabul mü edeceğim? Oturayım mı burada?
Allah'ım sen bize yardımcı ol.
Son bir şey deneyeceğim. Ama risk almak zorundayım.
Başka da yapacak hiçbir şey yok.
Ne yaparsanız yapın, benim karımı kurtarın.
-Lütfen. -Dua edin.
Çünkü bu duaya çok ihtiyacımız olacak.
(Hüzünlü müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
(Gerilim müziği)
Aa ah!
Yaralandın mı sen? Çok üzüldüm.
Ufak bir sıyrık, önemli değil.
-Ne işin var burada Sumru? -Hiç.
Tanıklığa çağırdılar.
Öyle mi?
Hay Allah ya.
(Sumru) Başına ne kadar çok şey geldi.
Çok üzülüyorum ben senin için.
Ama ne yapacaksın dünya böyle.
Kimsenin yaptığı yanına kalmıyor.
(Sumru) Değil mi?
(Gerilim müziği)
Kimsenin yaptığı yanına kalmıyor.
Bence de.
Allah neşeni arttırsın.
Memnunsun galiba burada?
Gerçekten mercimek kadar beynin var Sumru.
(Gürkan) O kadar basıyor değil mi kafan?
Ne diyorsun sen, ne saçmalıyorsun?
Seni demek tanıklık için çağırdılar ha?
Sen de buradan böyle elini kolunu sallayarak çıkacaksın.
Öyle mi Sumru?
Evet, çıkacağım tabii ki. Ne alakam var ki?
Barış'ı ortadan sen kaybettin. Ben ne yaptım ki?
Şu an kaldığın otel odasında arama yapılıyor Sumru.
Bil bakalım orada ne var?
Barış'ın telefonu.
Üstünde de parmak izin.
Aa!
Bazı belgeler de sağa sola sıkışmış, ha?
Ha bir de Barış'ı öldürdüğüne dair ses kaydı.
(Sumru dış ses) Tamam o zaman görüşürüz.
(Geçiş sesi) Görüşürüz.
(Gerilim müziği)
İşte bu beklediğimden de iyi olur.
(Gerilim müziği)
(Gürkan ses) İnsan geçmişini düşününce şüphelenmeden edemiyor.
(Sumru ses) Tabii.
(Sumru ses) Ben Barış'ın yaptıklarına çok kızdım.
(Sumru ses) Hazmedemedim, onu öldürdüm.
(Sumru ses) Sonra da etrafta bir yaygara yarattım ki...
...kimse benden şüphelenmesin.
(Sumru ses) Ben Barış'ın yaptıklarına çok kızdım.
(Sumru ses) Hazmedemedim, onu öldürdüm.
(Sumru ses) Sonra da etrafta bir yaygara yarattım ki...
...kimse benden şüphelenmesin.
Aa!
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Ben bir şey yapmadım. Bunu sen de biliyorsun.
Ama bunu sadece ikimiz biliyoruz Sumru.
Sadece ikimiz.
(Gürkan) Bütün deliller seni işaret ediyor.
Ben bir şey yapmadım. Bunu sen de biliyorsun.
-Biliyorsun sen de! -Sumru Güneş.
Barış Yaman cinayetine yardım ve yataklıktan tutuklusunuz.
Memur Bey, ben her şeyi açıklayabilirim. Ben hiçbir şey yapmadım.
Bu Gürkan yaptı. Ben suçlu değilim.
Gürkan yaptı. Ben suçlu değilim. Suçlu değilim ben.
'Bye bye' Sumru.
'Bye bye'.
(Hüzünlü müzik)
Abi, kurtulacak merak etme.
Biz neyi bekliyoruz?
Biz neyi bekliyoruz, niye kimse bir şey söylemiyor?
Biz ne yapıyoruz burada?
Oğlum, ameliyat bu, öyle olup bitecek bir şey değil ki hemen.
Merak etme, Azra güçlüdür.
(Hüzünlü müzik...)
(...)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
-Tamam arkadaşlar. -(Kadın) Elinize sağlık hocam.
(Erkek) Tebrik ederiz hocam.
(Yaşam destek ünitesi uyarı veriyor)
Hocam, tansiyon düşüyor! 30'a 60 hastayı kaybediyoruz.
(Türkan) Defibrilatörü hazırlayın!
(Azra'nın kalbi durdu)
(Türkan) Çabuk!
(Erkek) Hazır hocam.
Şok.
(Hüzünlü müzik...)
(...)
Tekrar!
(Hüzünlü müzik...)
(...)
(Azra'nın kalbi durdu)
Yükselt!
(Türkan) Hadi, hadi ama hadi!
(Gerilim müziği...)
(...) (Azra'nın kalbi durdu)
Tekrar yükselt!
(Gerilim müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi ÜS YAPIM tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Argüç
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Müjde Gürbüz
Son Kontroller: Dolunay Ünal - Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)